Hi, for sure you can change info on her site if you have the login details. If your using BV? then you will both have to have copy's of each others pages on both computers. So if either one of you changes a page, they will have to send it with images to the other user.
The other alternative is possibly using
VH's soho program/site builder. This is an online program that both can use at the same time if needed.