Further experience shows that it doesn't matter which subforum I copy the permissions from. What does matter is that I have to BOTH copy the permissions from one of the subforums AND check "yes" in the "List subforum in parent-forum’s legend" choice. Just copying the permissions doesn't get the subforum listed under the main forum in the opening page.