Max, you have an INDEPEDENT account for
www.rhinestonephoenixcharityfoundation.ca . Otherwise, why does it show me that it is hosted on Voda 11 whilst your
www.maxwell-j.ca is hosted on Voda 4 ? This is NOT an addon domain, this is by all means an independent domain. If iy has it's own account, you treat it as a new account, and you don't create an addon. Just publish, the same way as you do for
www.maxwell-j.ca , but using the IP, username and password provided by VH for this new account. Publish in the "public_html" folder of this new account.