You have many add-ins for Dreamwaver on net.I also use Dreamweaver 8 and I find a lot of add-ins for every.. Try to search in google for Dreamwaver Add-ins and you will find something and maybe for sitemap.

________________
Best Regards!